Précédemment dans Haven...
Les Phénomènes ?
Peut-être que l'univers nous teste.
- Vous ne sentez pas la douleur ? - Non.
Il y a deux Haven.
La ville a une face cachée
qui a sa propre face cachée.
Tu vis dans ces deux mondes.
Tu te souviens de mon sosie ?
Sur la photo ?
Est-ce qu'elle s'appelait Lucy ?
- On peut en reparler ? - Duke.
Au menu ce soir : crevettes grillées.
Le dîner, on est vendredi.
Je t'interdis de me poser un lapin.
Quand j'ai annulé le dîner, tu as vu quelqu'un d'autre ?
Je pensais pas avoir d'amis.
Mais maintenant, si. Et toi aussi.
Tu me tires du lit à 8 h un samedi,
pour te regarder méditer ?
Le trajet va être un peu long.
Détends-toi.
Dis-moi juste où on va.
Je sais.
Impossible à expliquer, je dois le voir.
Alors explique-moi de quoi il s'agit.
Ça concerne les Phénomènes ?
Bouddha dit : "Tout vient à point à qui sait attendre."
Bouddha dit-il aussi :
"Bois, fais du trafic et sois égoïste" ?
Je suis bouddhiste repenti.
Dis-moi où on va. Je comprends pas.
Carpenter's Knot.
Dans la famille Carpenter depuis toujours.
Le dernier Carpenter vit en ermite.
Il a fermé l'hôtel
et arraché le tapis rouge quand j'étais petit.
On raconte que le domaine est particulier.
On raconte ?
Tu disais avoir vu quelque chose.
J'ai peut-être exagéré.
Ça sent l'histoire, non ?
Ça sent Haven.
Ça me donne la chair de poule.
Maintenant, tu vas m'expliquer ?
Joyeux anniversaire !
Je t'ai eue.
Vous avez vu sa tête, elle a eu peur !
- Tu pleures ? - Non.
- Interdit de pleurer. - La ferme, j'ai une arme.
Je n'ai jamais eu de fête d'anniversaire.
C'est vraiment génial.
Tu as tant fait pour Haven, c'est normal.
Je m'y attendais pas.
J'ignorais que vous prépariez...
Surtout celle que je ne connais pas. Bonjour.
Julia Carr, la fille d'Eleanor. Je viens de rentrer.
Elle était en Éthiopie, avec les Corps de la Paix.
Au Darfour, avec Médecins Sans Frontières.
Merci d'être venue.
J'ai fait des margaritas.
Vous voulez m'épouser ?
Julia était folle de moi, depuis toute petite.
Arrête, je supportais ton bouc pour tes récits d'aventures.
Elle m'aimait.
Le groom est là.
C'est pour moi ?
Lequel est de toi ?
Une boîte, brillante.
Merci d'être là alors que t'es pas d'humeur festive.
- C'est immanquable. - Depuis que Jess...
Je vais bien.
J'ai bu du whisky en écoutant Patsy Cline.
C'est un truc de mec.
C'est pas toute la vie.
Je suis le dernier ?
J'aime les entrées remarquées.
Vaughn Carpenter.
Bienvenue au Knot.
Ma maison est votre...
votre hôtel pour le week-end.
Vaughn, merci de nous recevoir.
Où est ta moitié ?
Elle nous a quittés.
On a bien vécu.
Regardez-vous, tous.
Les enfants ont grandi.
Mais les vieux sont toujours aussi laids.
Sauf toi, Eleanor.
Oh, Vaughn.
Je te présente la reine du jour.
Audrey Parker, Vaughn Carpenter.
- Bonjour. - Enchanté.
- Son portrait craché. - Excusez-moi ?
Lucy Ripley.
Vous êtes son sosie.
Vous l'avez connue ?
C'est une vieille amie.
Le courant dépend des caprices du temps.
Pardonnez-moi, je vais vérifier le générateur.
Mieux vaut qu'ils te croient morte, Olivia.
Tu dois vraiment le faire ?
Je m'affaiblis.
Sois prudent.
Ils ne doivent pas te voir partir. Bon voyage.
Mettons les cadeaux sur la table.
On peut s'installer, d'abord ?
Choisir nos chambres ?
Avant que tu commences à donner des ordres ?
Je donne pas d'ordres, j'essaie d'organiser.
Demande, avant.
Des préférences ?
- Comme vous voulez. - Bien.
S'il y a encore des lits superposés, je prends le bas.
- Tu fais toujours ça. - Plus vieux, mais plus rapide.
Et tu es petit.
Tu veux que je vienne choisir une chambre avec toi ?
J'aimerais visiter le domaine avant qu'il pleuve.
Tu veux que je mette ton sac dans une des chambres ?
D'accord. Merci.
Intéressant.
Oui, et surtout très gênant.
En parlant de ça...
Je ne donne pas de cadeaux en public.
- Mais j'en ai un. - Je voudrais parler à M. Carpenter.
Il dit connaître Lucy. J'ai des questions.
On vient d'arriver. T'en fais pas.
T'as tout le week-end pour parler à cet inconnu.
Pardon. Tu as un cadeau pour moi ?
C'est un poney ?
Laisse tomber.
Nathan, tu es là ?
Quelqu'un a vu Audrey ?
Elle voulait voir M. Carpenter.
J'ai mis mon cadeau dans sa chambre.
Il lui faut une tenue pour la fête.
Elle sera superbe.
Va demander à Vaughn de trouver des allumettes.
Je n'ai rien pour allumer les bougies.
- Oui, capitaine. - Nathan, où...
Nathan, va chercher Audrey.
Pardon, je suis la dernière.
J'ai du mal à comprendre l'astuce du glamour.
Mon anniversaire est en mars.
- Tu aimes la déco ? - Dr Carr, c'est fabuleux.
Ambiance dragons,
pays sous-marin magique.
C'est un hippocampe ?
Venez ici.
Julia.
- Qu'est-ce que c'est ? - Reculez.
Parker, merci.
N'y touchez pas.
Bon sang.
On dirait...
Une mue.
Oui, exactement.
- Carpenter était un caméléon. - Quoi ?
- Chef. - Pardon, Nathan.
Un polymorphe. Un monstre.
En un mot, un caméléon.
Il a mué, laissé la peau de Vaughn Carpenter
et s'en est trouvé une autre.
L'un de nous.
Quelqu'un ici même
est un caméléon.
L'un d'entre nous est donc un tueur.
L'un d'entre nous est mort.
J'étais un bleu quand j'ai vu mon premier caméléon.
Je revenais du Viêtnam.
Je pensais avoir tout vu, tout fait.
Puis j'ai dû mettre une balle dans la tête de mon équipier
pour l'empêcher de me tuer.
Tu as tué ton partenaire ?
Le caméléon l'a tué.
Il avait pris son apparence, son caractère, tout.
J'ai tué le caméléon
mais il avait déjà copié et tué 6 personnes.
En 27 ans de carrière, mon seul espoir
a toujours été de ne jamais en revoir.
Comment l'empêcher de prendre quelqu'un d'autre ?
On reste tous à proximité les uns des autres.
Le caméléon a besoin de temps avec sa victime
pour la copier. Si on vous saute dessus,
criez très fort.
- Que veut-il ? - Tuer.
Il veut changer, se renouveler.
Tout le monde ici se rend compte
que les Phénomènes sont revenus.
Cette chose a longtemps vécu sous les traits de Vaughn.
Pendant l'absence des Phénomènes.
Et soudain, il se réveille.
Il a déjà tué l'un d'entre nous
et je vous garantis qu'il ne s'arrêtera pas là.
Pas si vite.
J'essaie de rester zen.
Mais si j'ai bien compris,
vous n'avez pas vu ce genre de caméléon
depuis Reagan ?
Et soudain, comme par hasard,
on est bloqués par la tempête dans son antre ?
Comment c'est possible ?
C'est pas un hasard. On a été invités.
Dave.
Il m'a appelé. Vaughn.
Il a dit que ça faisait longtemps.
Qu'il avait entendu parler des Phénomènes
et de la nouvelle agent du FBI.
Il se demandait si j'aimerais passer le voir.
Puis Eleanor a appelé, pas vrai ?
Tu cherchais un endroit pour la fête d'Audrey.
- J'ai cru au destin. - Tu m'accuses ?
Je cherchais un lieu...
- Que devais-je faire ? - J'ai dit...
Silence, tout le monde.
- On baisse d'un ton. - On devrait appeler le continent.
- Pour les prévenir. - Bonne chance.
On ne capte aucun réseau.
La ligne fixe est coupée, à cause de l'orage.
- Ou du caméléon. - Oui.
Mais Vaughn allait nous appeler un bateau.
On peut oublier ça.
Il y a un hangar à bateau au bord de l'eau.
Il y a peut-être un canot.
Personne ne retourne sur le continent,
pas tant que le caméléon est en vie.
Tu vas m'arrêter, vieux loup de mer ?
Ou tu veux que je reste
pour me bouffer et prendre mon corps ?
Je ne laisserai pas ce tueur gagner le continent.
Si tu veux te battre, maître yogi, je t'attends.
J'ai pas peur de toi.
Assez avec cet interlude Chuck Norris.
Allons au hangar
pour décider quoi faire.
Nathan ? Chef ?
Vous êtes armés ?
Elle, oui.
Elle dit de rester cool, mais elle a un flingue.
C'est peut-être elle, le polytruc.
Je ne suis pas le "polytruc".
Posez-moi n'importe quelle question.
Mon premier baiser, c'était à 18 ans.
- Chanteur préféré : Ray Charles. - Ray Charles ?
D'accord. Justin Timberlake.
Mon deuxième prénom : Prudence, une auto-punition.
C'est bon ?
C'est peut-être vrai
mais on ne te connaît pas assez.
Un.
Deux.
Vous pensiez que j'en avais un seul.
Je l'aurais gardé si j'étais la tueuse.
Voyons ça.
Une arme pour toi,
un chargeur pour toi,
et un gros pistolet pour toi,
et un gros chargeur...
Y en a pas assez pour tout le monde.
Personne d'autre ?
Ce serait mieux si les autres flics avaient pas d'arme.
J'ai rien.
Mon arme de service est là-haut, servez-vous.
Et vous, chef ?
Je venais à une fête. Je n'ai rien.
Bon. Personne d'autre ?
Une fois ? Deux fois ?
Bien, tous au hangar à bateau.
- Tu prends ce côté ? - Oui.
- Comment je fais ? - Donne du mou, et tire.
Merci.
Et merci pour tout à l'heure.
Quoi ?
Tu m'as aidée à les calmer.
- Merci. - On est coéquipiers.
C'est horrible.
Tu veux savoir, pour Jess ? C'est horrible.
Mais merci de demander.
Les amis sont là pour ça.
J'ai trouvé ça dans une vieille cantine, là-bas.
Une fois sec, ça devrait marcher.
- Vous avez trouvé le jackpot. - On va voir.
Bien.
On a un bateau. Et maintenant ?
C'est le chef.
Réfléchis.
Le caméléon a pris le plus puissant.
Celui qu'on écoute.
Celui qui est asocial.
Je prendrais Nathan.
Les gens l'écoutent et l'apprécient.
C'est un bon choix.
- Je me choisirais pas. - Bien sûr que non.
Pourquoi prendre un vieux alors qu'on a le choix ?
- Je le ferais pas. - Moi non plus.
Décaféiné ?
Tu en as bien besoin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
T'as pris le couteau à fromage.
Pourquoi je te le cacherais si c'était le cas ?
Qui sait pourquoi tu fais ce que tu fais ?
Vraiment ?
Tu veux qu'on parle de ça maintenant ?
Pardon.
Je t'aime.
Ne nous disputons pas.
Je t'aime aussi, maman.
- On devrait le dire aux autres. - Pourquoi ?
Ils vont se battre.
Tout le monde perd la tête.
J'ai menti à propos de mon arme, et alors ?
J'ai fait un choix difficile pour le bien de tous.
Un jour, tu grandiras et tu feras pareil.
Vous nous avez bloqués sur ce rocher.
C'est mieux que de libérer un tueur.
On ne peut plus partir d'ici.
Soit on tue cet enfoiré, soit il nous tue.
Compris ?
- Alors ? - Non.
Ni bateau, ni radeau, rien.
De vieilles lanternes, des milliers de cafards.
J'ai trouvé mieux au grenier.
Tu y es allé seul ?
- On devait rester ensemble. - Nathan.
Une radio. Peut-être réparable.
Et non, j'ai pas besoin d'aide.
Que peut-on faire ?
Trouver la victime.
Si on trouve le corps, on saura qui c'est.
Il y a des millions de cachettes, ici.
Séparons-nous. Qu'en dites-vous ?
Les Hardy avec les Bickersons, et Nathan.
- Parker, avec moi. - D'accord, Duke ?
Je me la joue solo.
J'ai à faire, et je peux pas le faire en trimbalant la radio.
Bien, merci à tous.
À l'orphelinat, une légende urbaine disait qu'on pouvait être emmuré.
On cherchait les orphelins dans les murs.
Tant de chemin parcouru.
Pourquoi ne pas avoir pris Nathan ?
Les filles ont besoin de protection.
Vous ne supportez pas de parler à votre fils.
Oui, pour ça aussi.
Il souffre. Il a besoin d'un ami.
Raison de plus pour qu'il m'évite.
Il y a quelque chose.
Ça a été barricadé.
- On peut le soulever. - C'est bon ?
Vous savez ce que c'est ?
Un monte-charge.
Ils n'en ont plus besoin.
Peu importe, bien joué, Parker.
C'est un compliment ?
Ça vous tuerait d'en faire à Nathan, parfois ?
Les Phénomènes sont là.
Je n'aiderais pas Nathan en le cajolant.
Il est solide.
Il devra l'être pour gérer tout ça,
sinon il y restera.
Vous pouvez être amical.
L'amitié, quel fardeau.
Je veux pas de ça.
Je lui laisse tant de problèmes à régler.
Allons-y.
Julia ?
Ça va ?
Je veux pas mourir.
Pas ici, pas comme ça.
Arrête, tu ne vas pas mourir.
- On est avec toi. - Tu parles d'un réconfort.
Tu pourrais être une créature démoniaque,
du 7 e cercle, attendant que je tourne le dos
pour m'arracher le visage et le porter pour Halloween.
Du calme.
On cherche un cadavre et l'un de nous est un monstre.
Pourquoi les choses les plus atroces
arrivent dans cette satanée ville ?
J'aurais jamais dû t'écouter et revenir ici.
- Tout va bien ? - Inversons les équipes.
Pas de disputes entre nous.
Encore un ordre.
Pardon, pour tout à l'heure.
J'ai perdu la boule.
La situation est tendue.
Je me prenais pour la reine de l'Extrême.
Je suis partie parcourir le monde
et vivre des aventures qui me rendraient sage.
Je pensais que gérer ma mère serait alors un jeu d'enfant.
Je suis rentrée trop tôt.
Ça ne me regarde pas,
mais on rate des choses quand on décide de partir.
C'est bizarre.
Des coupures de presse.
Dont une sur toi.
Quoi ?
C'est Carpenter étant jeune.
"L'ultime héritier reçoit les derniers sacrements."
Méningite. Son corps dépérissait, vous voyez ?
Mais le voilà, 3 jours plus tard.
"Guérison Miracle.
"Les docteurs sont confondus."
On ne guérit pas d'une méningite en 3 jours.
Il n'a pas guéri.
Le caméléon a pris son visage.
Il vit sous les traits de Carpenter depuis 27 ans.
- Sa femme le savait ? - Je pense.
Regarde la photo.
Elle apprend que son mari va survivre,
mais elle est ailleurs, dans un autre monde.
Si elle savait, ça serait un choix difficile.
L'amour de ta vie agonise.
Tu peux vivre heureuse avec sa copie conforme.
Même visage, même voix, même comportement.
Le même homme.
Ou être veuve à 30 ans.
Avoir une femme, une maison, une vraie vie,
son rêve se réalisait.
27 ans, puis les Phénomènes reviennent.
Et tout dérape.
Mais quel rapport avec moi ?
Je sais à qui demander.
Tu le connaissais. Tu as écrit l'article.
- Tu savais ? - Non.
Je jure que je l'ignorais.
Tu crois que c'est vraiment possible ?
Cette femme aurait pu vivre avec un monstre ?
Avec ce caméléon ?
Le caméléon est une personne, pas un monstre.
Il souffre d'une affliction, comme les gens de Haven.
Ce ne sont pas plus des monstres qu'un ours affamé.
On ne devrait pas les craindre.
Sauf s'ils tuent des gens.
C'est assez vrai.
Mais Lucy aidait les nécessiteux.
Elle a dû aider les Carpenter.
Il a cru que tu pourrais l'aider.
- Tu as connu ma mère ? - Oui.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
N'approche pas de moi.
C'est quoi ton problème ?
Je suis allé au hangar.
Devinez ce que j'ai trouvé.
Un bateau.
En parfait état, jusqu'à ce que tu tires dessus.
Je n'ai pas tiré.
Où est ton arme ?
J'ai regardé dans ton sac, elle n'y est pas.
Pose cette hache.
C'est toi le caméléon.
- Où est ton arme ? - Dans mon sac.
C'est pas moi.
On baisse d'un ton.
Il faut qu'on démasque le caméléon.
- T'as pas écouté ? - Démasquer le caméléon.
Et décider ce qu'on fera de lui, ou d'elle.
- D'accord ? - Oui.
J'ai une idée.
On ignore ce que le caméléon sait de la personne qu'il copie.
Mais il faut commencer par quelque chose.
On a tous apporté un cadeau.
J'imagine que personne n'en a parlé à M. Carpenter.
Vous devez me dire quel est votre cadeau.
Sinon...
Ça pose problème.
Je passerai le dernier.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il a une hache.
Et la tête d'œuf ?
- J'ai apporté la robe. - Et des chaussures.
- Et le sac. - Exact.
Commençons par le Dr Carr.
Des boucles d'oreilles.
Des manchots empereurs.
Elles sont superbes.
Merci.
- Vince ? - Un livre.
Misery Unchained.
Première édition, signée par l'auteur
avant que la folle lui coupe le pied.
- Je peux voir ? - Bien sûr.
Très bien.
- Nathan ? - Un pull.
Bleu. En cashmere.
C'est une écharpe.
- Je le savais. - On fait quoi ?
- Faites quelque chose. - Je l'avais dit.
Tout le monde se calme.
Ligotons-le.
Vous avez une arme.
- Oui. - Vous avez menti.
- Peut-être. - Chef, donnez-la.
Les mêmes règles pour tous.
Qui l'a décidé ?
Tous les gens présents, qui vont se liguer contre vous.
Bien.
Duke ?
Tout le monde à égalité.
Content ?
C'était très viril.
Que fait-on de lui ?
Je ne suis pas le caméléon.
Pourquoi tu t'es trompé sur le cadeau ?
J'ai dit à Jess de passer prendre le pull qu'on a vu
chez McGuinness.
Elle a dû voir l'écharpe et changé d'avis.
Elle me l'a pas dit avant de partir.
Et le bateau ?
Et le pistolet ?
Tu m'as fouillé, j'ai pas d'arme.
Le chef a tiré sur le bateau.
Ne me criez pas tous dessus.
Ça prouve que c'est pas moi.
Le caméléon voudrait gagner le continent.
On peut me détacher avant que tout le monde redevienne fou ?
Comment savoir que c'est pas toi ?
Ou que ce n'est pas toi ?
Si on se bat entre nous,
on risque de tuer un innocent.
Je vous connais mal. J'aimerais vous connaître.
On vaut mieux que ça.
J'aurais dû te laisser t'expliquer.
Oui, tu aurais dû.
Et maintenant ?
- Quoi ? - Baisse-toi.
Ne reprends pas la hache.
Bien sûr que non.
Hélas, le pistolet a disparu.
Et pour une fois, c'est pas moi.
Je le jure.
Que s'est-il passé ?
Ce qu'un prédateur voudrait.
Chacun pour soi.
- Garland. - Eleanor.
Que fais-tu ?
J'en ai assez, je vais affronter cette chose.
Ne sois pas bête, cache-toi.
J'ai ligoté mon fils et l'ai accusé de meurtre.
Le monstre s'amuse avec nous.
Si on se crucifiait à chaque erreur,
il n'y aurait plus aucun parent sur Terre.
J'aurais pu le tuer.
J'ai laissé tomber Julia sur la tête quand elle avait 6 mois.
Deux fois.
Merci.
C'est pas le disjoncteur.
Il doit bien y avoir un générateur de secours.
- Séparons-nous pour le trouver. - Attends.
Tu disais qu'on devait rester ensemble.
Il y a 4 cibles faciles ici.
On doit les trouver avant le caméléon.
Ce sera plus simple avec la lumière.
Sois un homme.
Ce serait plus simple si j'avais ma hache.
Ne jamais organiser de fêtes d'anniversaire.
Maman ?
Je suis désolé.
Elle est morte.
Bien.
Elle a la nuque brisée.
Tu disais que le caméléon tuait en prenant les traits des victimes.
Il n'a peut-être pas eu le temps.
Il a paniqué et fui.
Le générateur de secours...
Non.
J'ai oublié ce que je lui ai dit en dernier.
Venez voir ça.
Sacrée fissure.
La météo peut endommager ces vieilles maisons.
C'est sûrement ce qui a coupé le courant.
Un tremblement de terre, dans le Maine ?
Je peux te parler ?
Oui.
Ça va empirer avant de s'améliorer.
Il faut qu'on appelle du secours.
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr.
Ça va ?
- Non. - Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, pitié.
Nathan.
Tu as tué mon amie.
Comment tu as su que c'était moi ?
Audrey.
Je sens son contact.
Pas le tien.
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est le caméléon.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire de mal.
Le docteur...
Elle a vu qui j'étais, et...
Et Audrey...
Je m'affaiblissais.
J'ai cru qu'elle pourrait m'aider, comme Lucy.
Alors pourquoi l'avoir tuée ?
Elle est différente.
Elle aurait dû mourir.
Elle est vivante ?
Où est-elle ?
Audrey, tu es là ? Audrey.
- Là-dedans. - La lumière.
Elle est vivante, sortons-la.
Parker ?
Julia, de l'aide.
Audrey ? Réveille-toi.
Le désinfectant.
Allez, allez.
- Pourquoi ce désinfectant ? - L'ammoniac la réveillera.
Audrey ? Tu m'entends ?
Son pouls est plus fort, ça va aller.
Parker, ça va aller.
Tu pleures ?
Interdit de pleurer.
Il n'était pas un monstre.
Il m'a demandé de l'aide.
Je ne savais pas comment l'aider.
Il avait l'air...
Il avait l'air vraiment triste.
C'est la dernière chose dont je me rappelle.
Ensuite, il est devenu moi.
C'était un bon "moi" ?
Plutôt. Il était quasiment comme toi.
Quand as-tu compris que ce n'était pas moi ?
Je l'ai su, c'est tout.
- Tu me connais si bien ? - Non.
Pas si bien que ça.
Quel est ton deuxième prénom ?
Mon deuxième prénom ?
T'es sérieux ?
Prudence.
Une auto-punition à ma confirmation.
Et le tien ?
- Thaddeus. - Thaddeus ?
Thaddeus.
Une punition du chef.
Il est très méchant.
Comment va Julia ?
Pas très bien.
Elle est encore sous le choc.
Comme nous tous.
J'arrive pas à croire que le Dr Carr soit morte.
On se voit au boulot.
Tu as été très bien.
Je suis fier de toi. Tu n'as pas flanché.
T'as tiré sur ta coéquipière.
Je crois que tu as grandi, aujourd'hui.
- Tu ne me connais pas. - J'essaie de te complimenter.
- Accepte-le. - Tu crois que je peux grandir ?
Devenir comme toi ?
Je ne suis pas comme toi.
Et je ne veux pas l'être.
J'en ai tout un paquet.
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas à m'appeler.
On se voit très vite.
Merci.
Bon anniversaire.
Tu plaisantes.
On a volé ton identité,
mais t'as quand même droit à un cadeau.
C'est magnifique.
Merci.
Regarde ce qui est gravé.
"L. R."
Lucy Ripley.
Comment ?
Tu l'as eu où ?
Lucy me l'a donnée.
Le petit à côté de Lucy sur la photo du Colorado Kid ?
C'était moi.
Sous-titres : Rose Guillerme
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal